Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 22:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 22:2

SV	Gij nu, mensenkind, zoudt gij der bloedstad recht geven? Zoudt gij ze recht geven? Ja, maak haar bekend al haar gruwelen.
WLC	וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הֲתִשְׁפֹּ֥ט הֲתִשְׁפֹּ֖ט אֶת־עִ֣יר הַדָּמִ֑ים וְהֹ֣ודַעְתָּ֔הּ אֵ֖ת כָּל־תֹּועֲבֹותֶֽיהָ׃
Trans.	wə’atâ ḇen-’āḏām hăṯišəpōṭ hăṯišəpōṭ ’eṯ-‘îr hadāmîm wəhwōḏ^a‘ətāh ’ēṯ kāl-twō‘ăḇwōṯeyhā:

Algemeen

Zie ook: Nineve

Aantekeningen

Gij nu, mensenkind, zoudt gij der bloedstad recht geven? Zoudt gij ze recht geven? Ja, maak haar bekend al haar gruwelen.

mensenkind, De uitdrukking "mensenkind", lett. "zoon van de mens" komt 93 keer voor in het boek Ezechiël en betekent "menselijk" ter onderscheid van de niet-menselijke wezens die voorkomen in de diverse visioenen.
bloedstad, Deze term komt een paar keer voor en wordt altijd Nineve mee bedoeld (cf. Ezech. 22:2; 24:6, 9; Nah. 3:1 †).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אַתָּ֣ה

-

בֶן־

Gij nu, mensenkind

אָדָ֔ם

-

הֲ

-

תִשְׁפֹּ֥ט

recht geven

הֲ

-

תִשְׁפֹּ֖ט

Zoudt gij haar recht geven

אֶת־

-

עִ֣יר

-

הַ

-

דָּמִ֑ים

zoudt gij der bloedstad

וְ

-

ה֣וֹדַעְתָּ֔הּ

Ja, maak haar bekend

אֵ֖ת

-

כָּל־

-

תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ

al haar gruwelen

Gij nu, mensenkind, zoudt gij der bloedstad recht geven? Zoudt gij ze recht geven? Ja, maak haar bekend al haar gruwelen.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!